法國(guó)院校的翻譯專(zhuān)業(yè)

LEA在本質(zhì)上是翻譯以及其在相關(guān)領(lǐng)域的具體應(yīng)用，而說(shuō)到法國(guó)的翻譯專(zhuān)業(yè)，便不能不提到巴黎高等翻譯學(xué)院（ESIT）以及法國(guó)東方語(yǔ)言學(xué)院（INALCO）。

巴黎高翻

巴黎高等翻譯學(xué)院全稱(chēng)école supérieure d'interprètes et de traducteurs，簡(jiǎn)稱(chēng)ESIT，是大家口中“世界高翻三強(qiáng)”之一（另外兩所是美國(guó)的蒙特雷和英國(guó)的紐爾斯卡）。

巴黎高翻沒(méi)有本科，在研究生階段分為口譯和筆譯兩個(gè)專(zhuān)業(yè)，一般情況下兩年可完成學(xué)業(yè)。根據(jù)學(xué)生具體需求不同，提供的翻譯方向有：法庭翻譯、翻譯學(xué)、會(huì)議翻譯、技術(shù)、出版社以及金融翻譯。

同法國(guó)其他Grande école一樣，要想入讀巴黎高翻，需要通過(guò)其每年的選拔考試，以今年為例，初試時(shí)間在4月8號(hào)，復(fù)試則是4月11號(hào) 。

法國(guó)東方語(yǔ)言學(xué)院

法國(guó)東方語(yǔ)言學(xué)院（Institut national des langues et civilisations orientales，簡(jiǎn)稱(chēng)INALCO）是法國(guó)一所享有極高國(guó)際聲譽(yù)專(zhuān)門(mén)研究東歐、中東、非洲、亞洲語(yǔ)言及其文化的國(guó)家研究機(jī)構(gòu)，研究范圍涉及歷史學(xué)、社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)、文獻(xiàn)考古等方面。

INALCO為索邦巴黎西岱大學(xué)聯(lián)盟成員之一（Sorbonne Paris Cité），屬于法國(guó)公立精英體系的Grand établissement，從事高等專(zhuān)門(mén)領(lǐng)域研究的大學(xué)校。法國(guó)目前三分之一的外交官，大使均出自該學(xué)院。

其翻譯方向分為文學(xué)翻譯以及非文學(xué)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)翻譯。文學(xué)翻譯則顧名思義是為了培養(yǎng)能從事專(zhuān)業(yè)的文學(xué)翻譯的譯者；而專(zhuān)業(yè)翻譯則側(cè)重于經(jīng)濟(jì)、法律、科學(xué)等方面的翻譯領(lǐng)域。

除了上述兩所院校之外，巴黎三大同樣也開(kāi)設(shè)得有翻譯專(zhuān)業(yè)，專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)為“Interprétation et Traduction”，專(zhuān)業(yè)方向有翻譯學(xué)(Traductologie)、會(huì)議口譯(Interprétation de conférence)、出版翻譯、經(jīng)濟(jì)技術(shù)領(lǐng)域翻譯(Traduction éditoriale, économique et technique)等。

值得一提的是三大會(huì)議翻譯專(zhuān)業(yè)的老師都是現(xiàn)在相關(guān)行業(yè)里的譯者，都有著很豐富的經(jīng)驗(yàn)和翻譯資源，其培養(yǎng)模式為每周15小時(shí)的課程，再加上15小時(shí)的合作作業(yè)。同時(shí)，學(xué)校還有兩間正式的會(huì)議室，每間都可以容納120人，以及三間口譯訓(xùn)練室，都配備得有專(zhuān)業(yè)的翻譯箱。

此外在上課期間，學(xué)生還可以在真正的會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)習(xí)，還能在特殊的翻譯箱里現(xiàn)場(chǎng)同步練習(xí)。

此外，會(huì)議翻譯、出版翻譯以及經(jīng)濟(jì)技術(shù)領(lǐng)域的翻譯方向，都是以三門(mén)外語(yǔ)作為基礎(chǔ)，其中的兩門(mén)外語(yǔ)需要一門(mén)是母語(yǔ)水平，另外一門(mén)需要相當(dāng)好的掌握程度，剩下的一門(mén)外語(yǔ)則要求不如一和二門(mén)外語(yǔ)那么高，表達(dá)較為流利即可。

目前法國(guó)開(kāi)設(shè)得有翻譯專(zhuān)業(yè)的院校有：

巴黎：巴黎八大、巴黎十大、巴黎東馬恩河谷大學(xué)

外省：馬賽大學(xué)、波爾多三大、第戎大學(xué)、里爾三大、貝藏松大學(xué)、里昂二大。里昂三大、昂熱大學(xué)、尼斯大學(xué)、奧爾良大學(xué)、圖盧茲大學(xué)、普瓦捷大學(xué)。

LEA與翻譯專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)在于其實(shí)用性很強(qiáng)，并且能提升語(yǔ)言能力以及專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并且掌握相關(guān)的專(zhuān)業(yè)或者翻譯技巧，積累經(jīng)驗(yàn)。對(duì)語(yǔ)言有興趣，同時(shí)又不希望單純地學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同學(xué)，LEA和翻譯專(zhuān)業(yè)不失為很好的專(zhuān)業(yè)選擇，并能對(duì)日后的職業(yè)規(guī)劃產(chǎn)生影響。